ella by Muchita
اختيار اللغة: العربيةالعربيةAR
الأدلة افتح اليوميات

الصحة · ⁦0-12⁩ شهرًا

انسداد الأنف والزكام عند الرضع

من إرشادات AAP وNHS وCDC. كل توصية مرتبطة بمصدرها.

رسم لأحد الوالدين يضع قطرات ملحية في أنف طفل محمول في وضع مستقيم.

الإجابة في 10 ثوانٍ

  • أصوات التنفس غير المعتادة عند المولود سببها في الغالب أنف مسدود. قطرات المحلول الملحي والشفط اللطيف قبل الرضعات والنوم قد تساعد.[4, 5]
  • لا تعطِ أدوية السعال أو الزكام. لا توصي بها AAP تحت عمر 4 سنوات.[2]
  • تحت عمر 3 أشهر: اتصل اليوم بطبيبك أو الممرضة أو القابلة عند أول علامة زكام.[1]
  • تنفس سريع أو مُجهِد: اتصل برقم الطوارئ الآن. 38°C أو أكثر تحت عمر 3 أشهر، أو 39°C أو أكثر في عمر ⁦3-6⁩ أشهر دون لقاح حديث: اذهب إلى قسم الطوارئ الآن.[3, 7, 9]

لست متأكدًا في أي قائمة تقع العلامة؟ تصرّف وفق القائمة الأكثر إلحاحًا.

اتصل برقم الطوارئ المحلي أو اذهب إلى قسم الطوارئ الآن إذا

  • كان عمر طفلك أقل من 3 أشهر وحرارته 38°C أو أكثر، حتى لو بدا بخير (وفي المملكة المتحدة، بعد لقاحات الأسبوع 8 أو 12، راجع دليل الحرارة): اذهب إلى قسم الطوارئ الآن (اتصل برقم الطوارئ إذا بدا طفلك مريضًا أو لم تستطع الوصول بأمان)[7, 9]
  • كان عمر طفلك بين 3 و6 أشهر وحرارته 39°C أو أكثر ولم يتلقَّ أي لقاح في اليومين الماضيين: اذهب إلى قسم الطوارئ الآن (اتصل برقم الطوارئ إذا بدا طفلك مريضًا)[7, 9]
  • كان التنفس سريعًا أو مُجهِدًا: تنسحب الأضلاع إلى الداخل، أو يئنّ طفلك أو تتسع فتحتا أنفه[3, 7]
  • كان طفلك مصابًا بالزكام وتتوقف أنفاسه أحيانًا[3]
  • كان طفلك لا يرضع، أو كانت حرارته مرتفعة وهو غير مهتم بالرضاعة أو بما حوله[9, 10]
  • كان طفلك يصعب إيقاظه جدًا، أو أكثر نعاسًا من المعتاد، أو لا يستجيب كعادته[9, 7]
  • لم يبلّل طفلك أي حفاض لمدة 12 ساعة أو أكثر[7, 9]

اطلب استشارة طبية الآن (من طبيبك، أو خط استشارات تمريضي، أو NHS 111 في المملكة المتحدة) إذا

  • لم يكن طفلك مهتمًا بالرضاعة، أو كان يأخذ أقل بكثير من المعتاد[6, 3]
  • لم يبلّل طفلك أي حفاض لمدة 8 ساعات، أو كانت حفاضاته المبللة أقل من المتوقع لعمره (راجع دليل الحفاضات)[14, 13]
  • كان زكام طفلك يزداد سوءًا، أو كان متعبًا جدًا أو سريع الانفعال أو على غير طبيعته[3]
  • كان عمر طفلك 6 أشهر أو أكثر ومصابًا بزكام وحرارته 38.9°C أو أكثر، أو كان عمره ⁦3-6⁩ أشهر وحرارته 39°C أو أكثر وتلقّى لقاحًا في اليومين الماضيين[3, 1, 10, 7]
  • كان عمر طفلك أقل من شهر وبدا مريضًا أو على غير طبيعته بأي شكل[12]

لا تستطيع الوصول إلى أحد بسرعة؟ اذهب إلى عيادة الرعاية العاجلة أو قسم الطوارئ.

اتصل اليوم بطبيبك أو الممرضة أو القابلة إذا

  • كان عمر طفلك أقل من 3 أشهر ولديه سعال أو سيلان أنف أو أعراض زكام أخرى[1]
  • لم يتحسّن زكام طفلك بعد أسبوع[1]
  • كان السعال يمنع طفلك من النوم أو الرضاعة، أو استمر سعال النهار أكثر من 10 أيام[1, 5]
  • استمر سيلان الأنف أكثر من ⁦10-14⁩ يومًا[1]
  • كان طفلك يتألم من أذنه، أو يظل متململًا أو يبكي[1]

إذا توقف طفلك عن التنفس، أو أصبح لونه أزرق أو رماديًا أو مبقّعًا، أو كان رخوًا أو لا يمكن إيقاظه، فاتصل برقم الطوارئ المحلي الآن (مثلًا 911 في الولايات المتحدة وكندا والمكسيك والفلبين، و999 في المملكة المتحدة وبنغلاديش، و112 أو 999 في أيرلندا، و112 أو 108 للإسعاف في الهند، و1122 أو 115 في باكستان، و112 في أوروبا وتركيا ونيجيريا ومن الهواتف المحمولة في جنوب أفريقيا، و112 أو 119 في إندونيسيا، و115 في فيتنام، و192 في البرازيل، و000 في أستراليا، و111 في نيوزيلندا، و995 في سنغافورة، و101 في إسرائيل؛ وفي غيرها، رقم الإسعاف المحلي). شغّل مكبّر صوت الهاتف: يستطيع موظف الطوارئ أن يرشدك خطوة بخطوة إلى إنعاش الرضيع.

كل علامات الطوارئ، لأي طفل
  • يجد طفلك صعوبة في التنفس، أو يئنّ مع كل نفس، أو لا يتنفس بشكل طبيعي؛ لا تنتظر لتقيس مدة التوقف (التوقفات القصيرة التي تقل عن 10 ثوانٍ أثناء النوم، مع لون طبيعي، أمر طبيعي)[15, 16, 12]
  • لون جلد طفلك أو شفتيه أو لسانه أزرق أو رمادي أو شاحب أو مبقّع[9]
  • شفتا طفلك أو لسانه أو حلقه متورمة، ويجد صعوبة في البلع[7]
  • طفلك رخو، أو لا يستجيب كعادته، أو لا يرضع، أو يصعب إيقاظه جدًا، أو أكثر نعاسًا من المعتاد[9]
  • بكاء طفلك ضعيف، أو حادّ عالي النبرة، أو متواصل، أو لا يشبه بكاءه المعتاد[17, 7, 9]
  • حرارة طفلك مرتفعة وهو مضطرب جدًا، أو لا يستطيع التوقف عن البكاء، أو يبدو مشوّشًا[10]
  • يُصاب طفلك بنوبة تشنج[9, 10]
  • اليافوخ (المنطقة الطرية أعلى الرأس) منتفخ، أو رقبة طفلك متيبسة[18, 10]
  • على جلد طفلك طفح لا يختفي عندما تضغط عليه بكأس زجاجية[9, 10, 19]
  • عمر طفلك أقل من 3 أشهر وحرارته 38°C أو أكثر، حتى لو بدا بخير: اذهب إلى قسم الطوارئ الآن (اتصل بالطوارئ إذا بدا طفلك مريضًا أو لم تستطع الوصول بأمان؛ وفي المملكة المتحدة، بعد لقاحات الأسبوع 8 أو 12، راجع دليل الحرارة)[9, 7]
  • عمر طفلك بين 3 و6 أشهر وحرارته 39°C أو أكثر ولم يتلقَّ أي لقاح في اليومين الماضيين: اذهب إلى قسم الطوارئ الآن (اتصل بالطوارئ إذا بدا طفلك مريضًا)[7]
  • حرارة طفلك 36°C أو أقل، أو ملمسه بارد أو رطب أو دبق، أو يرتجف، أو حرارته مرتفعة ويداه وقدماه باردتان على غير العادة[7, 9, 10]
  • لم يبلّل طفلك أي حفاض لمدة 12 ساعة أو أكثر[9, 7]
  • يتقيأ طفلك قيئًا أخضر أو أخضر مصفرًّا، أو يتقيأ دمًا، أو قيئه يشبه حبيبات القهوة المطحونة[20, 21]
  • ظهر اصفرار في جلد طفلك أو عينيه خلال أول 24 ساعة بعد الولادة[22, 23]

اتصل برقم الطوارئ المحلي الآن، أو اذهب مباشرة إلى قسم الطوارئ.[9, 6]

تعلّم هذه قبل أن تحتاج إليها: إنعاش الرضيع القلبي الرئوي[24] · ماذا تفعل إذا اختنق طفلك[25]

تشرح هذه الأدلة الإرشادات الرسمية، لكنها لا تستطيع فحص طفلك. إذا كنت قلقًا، فاتصل بطبيبك أو القابلة أو الخط الصحي، أيًّا كان ما تقوله الصفحة. وفي حالة الطوارئ، اتصل برقم الطوارئ المحلي.

ماذا تلاحظ؟

علامات شائعة، وما توصي الإرشادات بفعله

طبيعي غالبًا

هذا في الغالب أنف مسدود. قطرات المحلول الملحي والشفط اللطيف قد تساعد.[4, 5]

راقب وسجّل

إذا كان طفلك يرضع أقل بكثير من المعتاد، فاطلب استشارة طبية الآن. وإلا، فنظّف أنفه قبل الرضعات بنحو 15 دقيقة، واعرض عليه رضعات أصغر ومرات أكثر.[3, 5]

بحسب الإرشادات: اتصل اليوم بطبيبك أو الممرضة أو القابلة

عند الأطفال فوق عمر 3 أشهر، يزول الزكام عادةً خلال ⁦7-10⁩ أيام. تحت عمر 3 أشهر، عند أول علامة زكام، أو إذا لم يتحسّن الزكام بعد أسبوع: اتصل اليوم بطبيبك أو الممرضة أو القابلة.[1]

بحسب الإرشادات: اتصل برقم الطوارئ أو اذهب إلى قسم الطوارئ الآن

في المملكة المتحدة، بعد لقاحات الأسبوع 8 أو 12، راجع دليل الحرارة. وفي عمر 3 إلى 6 أشهر، بعد أي لقاح في اليومين الماضيين، راجع دليل الحرارة أيضًا. وإلا، حتى لو بدا طفلك بخير: اذهب إلى قسم الطوارئ الآن (اتصل برقم الطوارئ إذا بدا طفلك مريضًا أو لم تستطع الوصول بأمان).[7, 9]

بحسب الإرشادات: اتصل برقم الطوارئ أو اذهب إلى قسم الطوارئ الآن

انسحاب الأضلاع إلى الداخل، أو الأنين، أو اتساع فتحتي الأنف تعني أن طفلك يبذل جهدًا كبيرًا ليتنفس. ومع الزكام، توقفات التنفس حالة طارئة أيضًا: اتصل برقم الطوارئ المحلي أو اذهب إلى قسم الطوارئ الآن.[3, 7]

بحسب الإرشادات: اطلب استشارة طبية الآن

إذا كان طفلك لا يرضع إطلاقًا، أو حرارته مرتفعة وهو غير مهتم بالرضاعة، أو يصعب إيقاظه جدًا أو أكثر نعاسًا من المعتاد: اتصل برقم الطوارئ المحلي أو اذهب إلى قسم الطوارئ الآن. وإلا: اطلب استشارة طبية الآن.[3, 6, 9, 10]

بحسب الإرشادات: اتصل برقم الطوارئ أو اذهب إلى قسم الطوارئ الآن

اتصل برقم الطوارئ المحلي أو اذهب إلى قسم الطوارئ الآن.[7, 9]

افتح الأنف المسدود

  1. الخطوة 1 من 4

    قطرات ملحية

    ضع قطرتين من المحلول الملحي العادي في كل فتحة أنف لتليين المخاط.[2, 5]

  2. الخطوة 2 من 4

    شفط لطيف

    اضغط على المنفاخ المطاطي أولًا، ثم ضع طرفه في فتحة الأنف لسحب المحلول والمخاط. ويصلح شفّاط الأنف أيضًا.[5]

  3. الخطوة 3 من 4

    قبل الرضعات والنوم

    نظّف الأنف قبل الرضعات والقيلولة بنحو 15 دقيقة، لتساعد طفلك على الرضاعة والراحة.[2, 5]

  4. الخطوة 4 من 4

    رضعات صغيرة، ونوم على سطح مستوٍ

    إذا كانت الرضاعة صعبة، فاعرض رضعات أصغر ومرات أكثر. للنوم، ضع طفلك مستلقيًا على ظهره على سطح مستوٍ، حتى مع انسداد الأنف.[3, 5]

سجّل الرضعات والحفاضات المبللة في Ella لتحتفظ بسجل مؤرّخ تُريه لطبيبك. افتح Ella

التفاصيل

التهاب القصيبات والفيروس المخلوي التنفسي

التهاب القصيبات عدوى صدرية شائعة عند الأطفال، يسبّبها عادةً الفيروس المخلوي التنفسي (RSV). يبدأ مثل الزكام، ويكون عادةً في أسوأ حالاته في الأيام ⁦3-5⁩، ويتحسّن السعال عادةً خلال 3 أسابيع. الأطفال تحت عمر 6 أشهر، والمولودون مبكرًا أو المصابون بمرض في القلب أو الرئة أو ضعف في المناعة، أكثر عرضة للخطر (NHS). لقاح RSV أثناء الحمل يساعد على حماية طفلك بعد الولادة (NHS: من الأسبوع 28؛ CDC: في الأسابيع ⁦32-36⁩). في الولايات المتحدة، يمكن للأطفال تحت عمر 8 أشهر في أول موسم RSV لهم (من أكتوبر تقريبًا حتى مارس في معظم الولايات المتحدة) أن يأخذوا بدلًا من ذلك حقنة أجسام مضادة لـ RSV إذا لم تتلقَّ أمهم اللقاح، أو إذا وُلدوا خلال 14 يومًا من لقاحها (CDC).

[3, 8, 11]

امنع انتشاره

اغسل يديك كثيرًا، وأبعد مولودك عن أي شخص مصاب بالزكام أو الإنفلونزا. لا تدخّن حول طفلك.

[1, 3]

حمّى مع زكام

في عمر ⁦3-6⁩ أشهر، لحرارة 39°C أو أكثر دون لقاح في اليومين الماضيين، تقول صفحة المساعدة العاجلة في NHS اتصل بـ 999 أو اذهب إلى الطوارئ؛ وتقول صفحة الحرارة 111؛ وتقول AAP اتصل بطبيبك. نحن نعرض النصيحة الأشد. من عمر 6 أشهر مع الزكام، تقول AAP اتصل بطبيب الأطفال إذا تجاوزت الحرارة 38.9°C؛ وتقول صفحة التهاب القصيبات في NHS احصل على موعد عاجل مع طبيب الأسرة أو اتصل بـ 111 عند 39°C. نحن نستخدم الرقم الأقل مع الإجراء الأسرع. في دليل حرارة الرضيع الخطوات لكل عمر.

[7, 10, 1, 3]

أسئلة يطرحها الأهل

كيف أفتح أنف مولودي المسدود؟

ضع قطرتين من المحلول الملحي في كل فتحة أنف، ثم اسحب المخاط برفق بمنفاخ مطاطي أو شفّاط أنف، قبل الرضعات والنوم بنحو 15 دقيقة.[2, 5]

هل من الطبيعي أن يبدو صوت المولود كأن أنفه مسدود؟

غالبًا نعم: أصوات التنفس غير المعتادة عند المولود سببها في الغالب أنف مسدود. اتصل برقم الطوارئ المحلي الآن إذا كان التنفس سريعًا أو مُجهِدًا.[3, 4, 7]

هل يمكنني إعطاء طفلي دواء الزكام؟

لا. لا توصي AAP بأدوية السعال والزكام التي تُباع دون وصفة تحت عمر 4 سنوات، لأنها قد تسبّب ضررًا خطيرًا. لا تعطِ العسل قبل عمر سنة. استخدم المحلول الملحي والشفط بدلًا من ذلك.[2]

هل ينام طفلي مرفوع الرأس حين يكون مزكومًا؟

لا. يجب أن ينام الأطفال دائمًا مستلقين على ظهورهم على سطح ثابت ومستوٍ، حتى مع انسداد الأنف. رفعهم بالوسائد أو إمالة المرتبة غير آمن.[5]

Ella

سجلات الرضعات والحفاضات المبللة للطبيب

سجّل الرضعات والحفاضات المبللة في Ella، لتعرض على الطبيب ما دوّنته عن الرضعات والحفاضات.

اليوميات المشتركة مع التسجيلات ومن أضافها، مع بيانات تجريبية.
الرضعات والحفاضات والنوم في سجل العائلة المشترك.

المصادر

  1. AAP, HealthyChildren.org: Children and colds
  2. AAP, HealthyChildren.org: Coughs and colds: medicines or home remedies?
  3. NHS: Bronchiolitis
  4. AAP, HealthyChildren.org: Common conditions in newborns
  5. AAP, HealthyChildren.org: My baby has a stuffy nose. How can I help them sleep safely?
  6. NHS: Soothing a crying baby
  7. NHS: When to get urgent medical help for babies and children under 5
  8. CDC: Immunizations to protect infants (RSV)
  9. NHS: Sepsis (symptoms in babies and children)
  10. NHS: High temperature (fever) in children
  11. CDC: RSV immunization guidance for infants and young children
  12. AAP/Schmitt: Newborn Reflexes and Behavior
  13. NHS: Dehydration
  14. AAP/Schmitt: Fever
  15. NHS: What to do if your child has an accident
  16. Resuscitation Council UK: Paediatric Life Support 2025
  17. NHS: Colic
  18. NHS: Meningitis
  19. NICE guideline NG143: Fever in under 5s
  20. AAP, HealthyChildren.org: Vomiting in infants
  21. NHS: Diarrhoea and vomiting
  22. NHS: Newborn jaundice
  23. AAP, HealthyChildren.org: Jaundice in newborns
  24. NHS: How to resuscitate a child
  25. NHS: How to stop a child from choking

قد تختلف الإرشادات من بلد إلى آخر. وحين تختلف، نعرض الرأيين كليهما. اتبع إرشادات طبيبك أو الجهة الصحية في بلدك.

رُوجعت المصادر في 8 نوفمبر 2026 تكتب Muchita AI هذه الأدلة بمساعدة الذكاء الاصطناعي الذي يقرأ الإرشادات المنشورة ويلخّصها ويترجمها. لا يعتمدها طبيب، لذلك نلتزم بما تقوله المصادر ونربط كل توصية بمصدرها. ومع ذلك قد يخطئ الذكاء الاصطناعي: إذا لاحظت خطأً، فأخبرنا وسنصحّحه. كل دليل مبني على إرشادات منشورة من جهات صحية مثل AAP وNHS وNICE وCDC وWHO، إضافة إلى عدد قليل من الدراسات المذكورة بوضوح، وكل توصية مرتبطة بمصدرها. حين تختلف المصادر، نعرض الرأيين، أو النصيحة الأكثر حذرًا؛ وحين نختار غير ذلك، تذكر الصفحة ذلك وسببه. لم تراجع هذه الجهات أدلتنا، ولسنا تابعين لها ولا معتمدين منها.

كيف نكتب هذه الأدلة · أبلغ عن خطأ

متى تتصل